Маргарет Митчелл, "Унесённые ветром"

[quotes]

Я не должна думать об этом сейчас. Я обо всём подумаю, когда найду в себе силы это выдержать...



Где-то в груди маленьким злым зверьком зашевелилась боль, подкатила к горлу, сжалась комком и притаилась, чтобы того и гляди раствориться в слезах.



обманывать себя – удел натур слабых...



Никогда не упускайте случая испытать нечто новое, Скарлетт. Это расширяет кругозор.



война – это не триумфальное шествие, а страдания и грязь!



Смерть, налоги, роды. Ни то, ни другое, ни третье никогда не бывает вовремя.



Человек не может

двигаться вперед, если душу его разъедает боль воспоминаний.











От усталости все теряло реальность, проплывая перед глазами, как в

страшном сне. Не может быть, чтобы это происходило на самом деле, -- ведь

если так, значит, мир сошел с ума! Иначе почему она стоит здесь, в тихом

палисаднике тетушки Питти, среди мерцающих огней, и охлаждает водой тела

своих умирающих поклонников? Да, среди этих людей их было немало -- тех, кто

ухаживал за ней когда-то, -- и все они, узнавая ее, пытались ей улыбнуться.

Немало их -- тех, с кем она танцевала, шутила, кому играла на фортепьяно и

пела романсы, кого завлекала, дразнила, поощряла, любила... чуть-чуть...

Немало их пришло сюда с окровавленными, искусанными москитами лицами,

пришло, ковыляя по пыльной дороге, и немало умирало у нее на глазах.



Джералд жил в каком-то своем, пограничном с

действительностью мире, где время остановилось, а Эллин всегда находилась в

соседней комнате. Казалось, смерть Эллин отняла у него силу, двигавшую его

поступками, и он сразу утратил и свою хвастливую самоуверенность, и

напористость, и свое неугомонное жизнелюбие. Эллин О'Хара была для него тем

зрительным залом, перед которым он разыгрывал увлекательный спектакль под

названием "Жизнь Джералда О'Хара". Теперь же огни рампы потухли, занавес

опустился навечно, зрительный зал внезапно куда-то исчез, и старый актер

остался как громом пораженный, один на пустых подмостках, тщетно ожидая

очередной реплики.



Скарлетт уронила голову на руки,

стараясь сдержать слезы. Плакать бесполезно теперь. От слез может быть толк,

когда рядом мужчина, от которого нужно чего-то добиться.



Не в первый раз все в

мире летит вверх тормашками и, конечно, не в последний. Случалось такое и

раньше, случится и снова. А когда такое случается, люди все теряют и все

становятся равны. И, не имея ничего, начинают с нуля. Я хочу сказать: не

имея ничего, кроме острого ума и сильных рук.



Да, я знаю, что есть ад, но только на земле. А не после смерти. После смерти ничего нет, Скарлетт. Вы сейчас живёте в аду.



Ваши моральные принципы тоже весьма путаные. Вы совсем как вор,

которого поймали с поличным и который вовсе не жалеет о том, что он украл,

он очень, очень жалеет, что ему придется за это идти в тюрьму.



- Вы удивляете меня,

Скарлетт: зачем вам понадобилось сейчас, когда вы уже взрослая, будить в

себе совесть. Авантюристам вроде вас совесть не нужна.

- Как вы сказали: аван... что?

- Так называют людей, которые стремятся извлечь выгоду из любых

обстоятельств.

- А это плохо?

- На них всегда смотрят косо -- особенно те, у кого были такие же

возможности, но они не сумели ими воспользоваться.



Красота ещё не делает из женщины леди, а платье – настоящую леди.



Он следовал своим путем, забавляясь, всех презирая, глухой к

претензиям окружающих, настолько подчеркнуто любезный, что сама любезность

его выглядела как вызов.



Взглядов своих я не менял. Переменил только шкуру. Наверное, можно

закрасить пятна у леопарда, но, сколько их ни крась, он все равно леопардом останется.



Я любила образ, который сама себе

создала, и этот образ умер, как умерла Мелли. Я смастерила красивый костюм и

влюбилась в него. А когда появился Эшли, такой красивый, такой ни на кого не

похожий, я надела на него этот костюм и заставила носить, не заботясь о том,

годится он ему или нет. Я не желала видеть, что он такое на самом деле. Я

продолжала любить красивый костюм, а вовсе не его самого.



Скарлетт, я никогда не принадлежал к числу тех, кто терпеливо

собирает обломки, склеивает их, а потом говорит себе, что починенная вещь

ничуть не хуже новой. Что разбито, то разбито. И уж лучше я буду вспоминать

о том, как это выглядело, когда было целым, чем склею, а потом до конца

жизни буду лицезреть трещины.