Тот, кому известно чувство любви, является низшим существом и должен страдать.
Thomas Mann from Tonio Kroger
*Хотя, мне кажется, перевод несколько неточен, нэ?*
Спасибо Teruhime, которая поделилась контекстом и другим переводом
"...А тот, кто сильнее любит, всегда внакладе и должен страдать, — душа четырнадцатилетнего мальчика уже вынесла из жизни этот простой и жестокий урок; по самой своей натуре он очень дорожил такими житейскими наблюдениями, внутренне как бы брал их на заметку, даже радовался им, хотя отнюдь ими не руководствовался и никаких практических выводов для себя из них не делал. "