[Тарантасик]

In mathematics you don't understand things. You just get used to them. (c) John von Neumann

перевод

В математике вы не понимаете вещи. Вы просто к ним привыкаете.

Спорно, конечно, но для большинства людей именно так оно и есть.

Comments

[Гость]

фи, ага.

[<Sarabi>]

В математике вы не понимаете (не проникаетесь) абстракциями. Вы просто используете их.

Это совершенно верно.

[Аннушка]

<Sarabi> а почему у вас другой перевод?

[<Sarabi>]

Аннушка
Потому что я знаю английский И математику

[Аннушка]

<Sarabi> так вот и... to get used to - это ж "привыкнуть".

[<Sarabi>]

Аннушка
О, спасибо Да, дословно - "привыкнуть". Но есть и варианты:
Students get used to the new teacher - Студенты нашли общий язык с новым преподавателем.

Честно говоря, свой перевод я поместила после вот этой части заглавного поста: "Спорно, конечно, но..."
В том переводе, конечно спорно, ведь Ньюман как бы утверждает, что люди нифига не понимают, а просто привыкли к использованию. На самом деле, в математике люди не исследуют, не вникают, не разбираются со скальпелем или лупой в те абстракции, которые используют, а просто используют их, понимая, с чем они работают.

Мой перевод корявый - скорее пересказ, объяснение шутки.

[Аннушка]

<Sarabi> да не за что=).

нашли общий язык

ну это хороший гладкий перевод, по смыслу - то же=)

для большинства людей

меня вот это интересует. мне кажется, (то есть я уверена), что Ньюман имел ввиду не ту математику, которую в школе преподают. ее понимать - нефиг делать. и "большинству" она не подходит. а вы что думаете, если вы математик?

[<Sarabi>]

Аннушка
Я обновила свой коммент. Если Ваш вопрос всё ещё актуален, то попытаюсь как-то по-другому объяснить

[Аннушка]

<Sarabi> с интерпретацией согласна!

[Леська Кудряшка]

In mathematics you don't understand things. You just get used to them.

в математике вы не понимаете что-либо - вы принимаете это.

имхо, так более достоверно будет.