[Aita_Sona]

Есть множество средств сделать человеческое существование постылым... но едва ли не самое верное из всех – это заставить человека посвятить себя культу самосохранения, победить в себе всякое буйство духа и признать свою жизнь низведенною на степень бесцельного мелькания на все то время, покуда будет длиться искус животолюбия.

М.Е. Салтыков-Щедрин

@темы: жизненное

Comments

[E. Poe]

а теперь по-русски можно? ))
как вы понимаете, о чем он?

[sorewa~]

это когда всего боишься
на аттракционе кататься страшно - вдруг сломается
роупджампингом заниматься страшно - врдуг трос оборвется
и тп

[sorewa~]

в отношения вступать бояться - вдруг все бросит
типа того

[Aita_Sona]

_sumire , благодарю за помощь )) Я понимаю в этом же духе - когда человек опасается совершить Поступок... или рискнуть... или выделиться из общей массы... в любой области жизни )

[E. Poe]

крайности - всегда плохо, это понятно. но высказывание это настолько тошнотворно, что даже не хочется вникать в его смысл.
особенно вот эта часть - просто издевательство над русским языком, полная безвкусица:

признать свою жизнь низведенною на степень бесцельного мелькания на все то время, покуда будет длиться искус животолюбия

брррр!!!

[Aita_Sona]

)) Я так понимаю, это претензия в адрес Михаила Евграфовича : ) Но, думаю, в 19 веке это было вполне нормальное издожение мыслей, т.е. вполне по-русски : )

PS Если честно, для меня важнее не столько форма изложения, сколько смысл высказывания... а он мне понравился )

[E. Poe]

смысл в данном случае весьма теряется, если рядом нет скальпеля образца тех времен. и это плохо. цитата смутна и пространна. а так всё хорошо

[Aita_Sona]

Да, с непривычки может показаться тяжеловатым, но на самом деле все не так страшно ; )

[E. Poe]

ну да.. просто такой тяжелый слог заставляет задуматься... проблевавшись)) от неестественности русского. все же рискую заметить, что "автор жжот" в апофеозе, и читать его неприятно, кем бы он ни был)

[Aita_Sona]

: ) Энштейн сказал, что все относительно... и, например, если бы не E. Poe, я бы не узнала, что это непривычно высказанное для нашего времени мнение может вызывать трудность восприятия... ; ) И, думаю, все же не стоит быть столь строгим к автору - "другие времена, другие нравы" : )

[Гость]

Aita_Sona , у вас один мотив - относительность, через слово, в каждом комментарии...не надоело?

[Aita_Sona]

Это не у меня, а у жизни... я лишь констатирую очевидное... ))
И да - не надоедает ; )