[deleted]

..я выбросил тридцать лет своей жизни - первые тридцать - пытаясь стать кем-то. Я хотел быть успешным - в теннисе, в школе, и в социуме, и в... И я рассматиривал всё в этом ключе: "Не могу сказать, что я доволен - но если я добьюсь..."
Я осознал, что неверно понимал условия игры. Игра заключалась в том, что бы понять, кем я изначально был...
©

оригинал (eng.)

I think I've spent 30 years of my life, the first 30, trying to become something. I wanted to become good at things, I wanted to become good at tennis, I wanted to become good at school and grades and...
And everything I kind of viewed in that perspective: I'm not OK the way I am, but if I got good at things...
I realized that I had the game wrong. The game was to find out what I already was...
©

@темы: Счастье, Жизнь, человек

Comments

[Inspiracion]

нравится... а откуда? погуглила, конечно, но безрезультатно поэтому чтобы не искать долго решила сначала спросить, может знает кто?

[deleted]

точный автор мне неизвестен, увы.
Сама мысль не нова - но мне понравилась смесь чётко слышимой "размышляемости" с лаконичностью ). По стилю чем-то похоже (наверное) на Коуплэнда.
Интернет-расхожесть фраза приобрела после выхода спорного фильма "Zeitgeist" - там она была использована в эпилоге (весьма богатом, к слову, на качественные изречения разных людей)

Цитату, часто, приписывают то Тиму Галловею, то Рам Дассу - но не похоже, что это их. По крайней мере по голосу )

з.ы. перевод - мой. )

[Inspiracion]

Ну, теперь понятно почему я самостоятельно не смогла разобраться откуда именно это. Спасибо.
И перевод хороший, и людям не знающим английского тоже на радость.