"the dark knight" movie.

[dee hasami]

Either you die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.

Либо ты умираешь героем, либо живёшь до тех пор, пока не становишься злодеем.

I believe whatever doesn't kill you, simply makes you... stranger.

Я верю что то, что тебя не убивает, делает тебя... Страннее!

Some men just want to watch the world burn.

Некоторые люди просто хотят увидеть мир в огне.

Well, you look nervous. Is it the scars? You want to know how I got 'em? So I had a wife, beautiful, like you, who tells me I worry too much. Who tells me I ought to smile more. Who gambles and gets in deep with the sharks... Look at me! One day, they carve her face. And we have no money for surgeries. She can't take it. I just want to see her smile again, hm? I just want her to know that I don't care about the scars. So... I stick a razor in my mouth and do this... to myself. And you know what? She can't stand the sight of me! She leaves. Now I see the funny side. Now I'm always smiling!

Ты выглядишь нервной. Это из-за шрамов? Хочешь знать как я получил их? У меня была жена. Красивая… Как ты. Но она говорила мне, что я слишком много беспокоюсь… Что мне надо чаще улыбаться! Она была азартна, и крупно задолжала, Этим акулам… Хе… Однажды они ей порезали лицо. У нас не было денег на операцию, и её это убивало… Я лишь хотел, чтобы она улыбалась снова… Я хотел чтобы она знала, что мне плевать на шрамы… Итак, я вставил лезвие себе в рот — и сделал это [Показывает на шрамы на лице в виде улыбки]. Сам с собой. И знаешь что? Она не могла видеть меня! Она ушла... Теперь я вижу всю иронию… Теперь я всегда улыбаюсь!

Do you want to know why I use a knife? Guns are too quick. You can't savor all the... little emotions. In... you see, in their last moments, people show you who they really are. So in a way, I know your friends better than you ever did. Would you like to know which of them were cowards?

Хочешь знать, почему я использую нож? Пушки слишком быстры, не успеваешь насладиться, получить истинное удовольствие, а когда я использую нож, в этот, самый последний момент раскрывается ВСЯ человеческая сущность, и в каком-то смысле я знаю твоих друзей лучше, чем ты. И ... хочешь знать, кто из них был трусом?

If you're good at something, never do it for free.

Если ты умеешь делать что-то хорошо, никогда не делай это бесплатно.

-You don't want to hurt the boy, Harvey.
-It's not about what I want, it's about what's fair!

-Ты не хочешь причинить мальчику вреда, Харви.
-Дело не в том, чего я хочу. Дело в том, как будет честнее!


-You think you can steal from us and just walk away?
-Yeah.

-Ты думаешь, что можешь просто обворовать нас и уйти безнаказанным?
-Ага.

Wanna know how I got these scars? My father was... a drinker. And a fiend. And one night he goes off crazier than usual. Mommy gets the kitchen knife to defend herself. He doesn't like that. Not-one-bit. So - me watching - he takes the knife to her, laughing while he does it! Turns to me, and he says, "why so serious, son?" Comes at me with the knife... "Why so serious?" He sticks the blade in my mouth... "Let's put a smile on that face!"

Хочешь знать, как я получил эти шрамы? Мой папаша… Был… Алкашом. И извергом. И однажды ночью… Он пришел как-то более сумашедшим, чем обычно. Мамочка схватила кухонный нож, чтобы себя защитить, но папочке это не понравилось. И вот, у меня на глазах, он её зарезал. Хохотал, как сумасшедший… А потом повернулся… Хе… И говорит: «Чего ты такой серьёзный, сынок?». Он шёл на меня с ножом. «Чего ты такой серьёзный, сынок?» Он вставил мне лезвие рот. «Давай-ка нарисуем улыбку на этом лице!»

the dark knight movie/кинофильм "темный рыцарь".

@темы: batman the dark knight, Кино

Comments

[Проксима Центавра]

Достаточно было лишь русского перевода, вам не кажется?

[запоминай,]

Достаточно было лишь русского перевода, вам не кажется?

почему же?
цитаты всегда лучше видеть в оригинале, тем более, что часто перевод бывает слишком волен.

[dee hasami]

Проксима Центавра
не кажется. поначалу мне хотелось запостить вообще без перевода, но потом решила, что могут найтись недовольные. перевод никогда не передаст всей прелести оригинальной цитаты. и если здесь есть люди, понимающие английский на приличном уровне, думаю, им было бы приятно прочитать оригинал. а людям, не понимающим уж наверное было бы удобно обнаружить перевод. как-то так.

[Проксима Центавра]

Мне показалось, что перевод данных цитат довольно точный. Ну да ладно, это все мелочи жизни)

[Svetafour]

Да перевод довольно точный. Спасибо. Мне понравилось. Редко встречаются хорошие цитаты на английском..