[чарли спит]

Природе чуждо милосердие. Милосердие привносят в мир люди. Оно рождается в тех клетках мозга, благодаря которым за миллионы лет эволюции мозг рептилии превратили в мозг человека.
Убийство само по себе тоже иллюзия. Его не существует. Наши понятия о морали создали убийство, и только для нас это слово имеет смысл.

english

In the Green Machine there is no mercy; we make mercy, manufacture it in parts that have overgrown our basic reptile brain. There is no murder. We make murder, and it matters only to us

Томас Харрис "Красный дракон"

@темы: Люди

Comments

[Villetta]

Природе чуждо милосердие. Милосердие привносят в мир люди.

Спорно.

[Belasku]

Спорно.

+1

А, кроме того, люди - это часть природы, об этом тоже не стоит забывать.
Впрочем, здесь можно разное понимать и под словом милосердие и под словом природа. Возможно, неадекватный перевод.

[чарли спит]

можно разное понимать и под словом милосердие и под словом природа. Возможно, неадекватный перевод.

добавила оригинал цитаты в запись. И когда цитировала опустила Зеленую машину (звучало как «Природе, этой Зеленой Машине, чуждо милосердие»), специально для лучшего понимания.

Это же слова классического психопата, о каком понимании самого явления "милосердие" вообще может идти речь...

[чарли спит]

Sky Marley, простите, что?
С чего вы взяли, что это

слова классического психопата

?

Если вы процитировали слова доктора Лектера, то он и есть классический психопат.

[чарли спит]

ок, то, что автор книги Томас Харрис - это еще не значит, что все слова в книге сказаны доктором Лектером.

[deleted]

соглашусь со "спорно". И перевод не лучший однозначно. ("mercy" свойственно не только людям. все млекопитающие, в принципе, "переросли" basic reptile brain. И т.д.)
Про убийство то же самое.

в "Природе" нет такого обмусоливания-рассуждения этих понятий, как у нас - ну так и коммункация большинства видов сильно отличается от человеческой.