суббота, 27 января 2007
23:58

все записи пользователя в сообществе Kimi Riko
"Я не писатель. Пишу то, что есть - мысли..." (с)
"Это невозможно" - сказала причина,

"Это безрассудно" - заметил опыт,

"Это бесполезно" - отрезала гордость,

"Попробуй..." - шепнула мечта.



(c, )увы, не знаю чье

URL
Комментарии
28.01.2007 в 00:13

Апельсиновая девушка
И запомни, в мире есть миллионы женщин, которые гораздо красивее, умнее и интереснее чем ты, но все это не имеет никакого значения, если ты дотронулась до его сердца.
А по-моему вот так.



Это невозможно" - сказала причина,

"Это безрассудно" - заметил опыт,

"Это бесполезно" - отрезала гордость,

"Попробуй..." - шепнула мечта.
URL
28.01.2007 в 00:57

Kimi Riko
"Я не писатель. Пишу то, что есть - мысли..." (с)
Апельсиновая девушка

Ваше вариант мне нравится больше! Просто до меня дошло именно в первом варианте. С вашего позволения, отредактирую как у вас :)
URL
28.01.2007 в 00:58

Апельсиновая девушка
И запомни, в мире есть миллионы женщин, которые гораздо красивее, умнее и интереснее чем ты, но все это не имеет никакого значения, если ты дотронулась до его сердца.
А. Фейлон да конечно)) Мне этот тоже)) Он красивее звучи даже)
URL
28.01.2007 в 02:11

Натаниэль-3
I'll be fine. I've made my choice.
отлично ) и очень в тему, спасибо!

а какой был первоначальный вариант?
URL
28.01.2007 в 02:31

Kimi Riko
"Я не писатель. Пишу то, что есть - мысли..." (с)
Натаниэль.

Рад что вам понравилось)

Первоначальный вариант был такой:

"Это невозможно" - сказала причина,

"Это безрассудно" - сказал опыт,

"Это бесполезно" - сказала гордость,

"Попробуй..." - сказала мечта.

URL
28.01.2007 в 02:43

Натаниэль-3
I'll be fine. I've made my choice.
А. Фейлон

понятно ) спасибо ) а сказано на самом деле шикарно )
URL
28.01.2007 в 04:14

Brisen
адекватная язва
цитата в сообществе появляется с периодичностью где-то раз в месяц
URL
28.01.2007 в 20:25

Ася.
Я никому не позволю прожить мою жизнь за меня.
главное что это правда. и мечта каждого из нас нам шепчет, мы делаем и добиваемся, несмотря на свою и чужую гордость, опыт и кучу причин.

как говорится: do it babe)
URL
10.02.2007 в 13:39

.Хельга.
Осталась только любовь и совсем немножечко веры // Зажженному положено гореть
Это перевод с немецкого, в оригинале там действительно не меняется глагол. Но на русском звучит не очень.

Оригинал, кстати, чуть длиннее.



Es ist Unsinn

sagt die Vernunft

Es ist was es ist

sagt die Liebe



Es ist Unglück

sagt die Berechnung

Es ist nichts als Schmerz

sagt die Angst

Es ist aussichtslos

sagt die Einsicht

Es ist was es ist

sagt die Liebe



Es ist lächerlich

sagt der Stolz

Es ist leichtsinnig

sagt die Vorsicht

Es ist unmöglich

sagt die Erfahrung

Es ist was es ist

sagt die Liebe



Erich Fried
URL
18.09.2007 в 13:48

Crazy moon
"Единственный способ навсегда запомнить что-то прекрасное - лишиться его навсегда".
с гордостью тоже не плохо...
URL