[Mademoiselle IRONic]

цитаты из фильма Амели:

-Вы-то уж точно не фрукт, потому что даже у яблока есть сердцевина.

-Удача - как велогонка "Тур де Франс" - ждёшь, ждешь, а промчится, и нет её.

-Жизнь странная штука. Для ребёнка время всегда еле ползёт, и вот тебе уже 50, и всё, что осталось от детства, помещается в маленькой железной коробке.

-Мсье, когда палец показывает на небо — только идиот смотрит на палец

-Амели живет в своем, особенном мире. В этом мире грампластинки выпекаются, как блины, а жена соседа, уже давно пребывающая в коме, просто решила как следует отоспаться...



Ну и конечно же )

- Литературные критики - это кактусы, которые живут своими колючками среди птиц, которые живут своими перьями.

(Есть и другой перевод: Критики, словно кактусы у которых одни колючки. А писатели-птицы. У них только перья)

Comments

[Мой старый дневник]

- Литературные критики - это кактусы, которые живут своими колючками среди птиц, которые живут своими перьями.

(Есть и другой перевод: Критики, словно кактусы у которых одни колючки. А писатели-птицы. У них только перья)



второй перевод более правильный и грамотный с точки зрения стилистики.

первый, честно говоря, корявый и гнутый.)

[Mademoiselle IRONic]

agi. Знаю) первый перевод с моего диска. А второй-мой личный. Сделала, когда на фр. смотрела)