воскресенье, 27 апреля 2008
12:01

просьба о помощи

все записи пользователя в сообществе Хума
лунные лица, круглое свечение в ночном летнем небе
Ищу стихотворение. Переводное, вероятнее всего, французская поэзия начала 20 века; ни переводчика, ни автора не помню. Называется "Дарить — иду".
Видела его всего один раз лет десять назад, с тех пор ищу. Яндекс и Гугль не реагируют ни на название, ни на те строки, которые я помню.

Начинается словами: "Дверь в тебя распахнув, я вхожу.
Дарить — иду";
заканчивается: "Я разгладил дорогу надежды твоей".

Еще помнится: "Путы развязаны, беды рушатся,
развеян кошмар, из которого
выбралась ты, озираясь.
Как фумарола, уносится бремя с твоих
истомленных плеч.
Я плечо подставляю. Ты рядом со мной
ступаешь на лестницу. Ей не видно
конца..."

Пожалуйста, подскажите, если кто знает.

URL
Комментарии
27.04.2008 в 12:24

Болезненное прикосновение
Этот стих не знаю.Попробуй спросить у преподавателей литературы и у филологов.
Можно конечно перевести и поискать в поисковиках на языке оригинала, но врятли удастся использовать эти же слова, ведь некоторые фразы заменяют другими, чтобы было в рифму.
URL
27.04.2008 в 13:15

Хума
лунные лица, круглое свечение в ночном летнем небе
Этот стих без рифмы переведен. Преподаватели литературы в моем вузе его не знали тоже.
URL
27.04.2008 в 17:17

lanast
законопослушный сумасшедший
а просто погуглить? неужели не помогает?
URL
27.04.2008 в 17:23

Хума
лунные лица, круглое свечение в ночном летнем небе
Passvet в посте написано: "Яндекс и Гугль не реагируют на на название, ни на строки"
URL
28.04.2008 в 12:23

lanast
законопослушный сумасшедший
таки попробовала попереводить... не помогло(
русского варианта не слышала никогда
URL