Stop all the clock.

[~Анжелика]

Остановите время. Отрежьте телефон.
Заткните пианино и старый патефон.
Пусть помолчит собака над костью мозговой.
Несите гроб на улицу по серой мостовой.
Пускай напишет самолет разборчивый плакат
"Он умер, умер, умер" на белых облаках.
Раздайте полицейским перчатки черный креп
И ленточки на шею красоткам юных лет.
Он был мой Север и Восток, и Запад мой, и Юг,
Рабочая неделя и праздничный досуг,
И полдень мой, и полночь; и воздух, и вода...
Я думала, что мы вдвоем навеки, навсегда.
Вылейте море, выметите лес.
Погасите звезды на заднике небес.
Разберите солнце. Упакуйте луну.
Всё это не нужно. Больше ни к чему.

Уинстон Хью Оден

@темы: любовь, Мужчины, Смерть, боль, Стихи

Comments

[бумажная цапля]

а чей перевод?)

[~Анжелика]

Не знаю. Знаю, что этот стих переводил Бродский, но его перевод мне меньше нравится.

[бумажная цапля]

да это-то я тоже знаю.) а этот стих в оригинале мы на английском даж читали и переводили. не стихотворно, правда^^
так что было интересно узнать, кто автор этого варианта^^

[.июль]

перевел яков фельдман.

вот здесь много переводов этого стихотворения www.poezia.ru/article.php?sid=51275

[.июль]

мне самой нра перевод фельдмана и перевод тверской

Перевод Елены Тверской:

Часы, не бейте. Смолкни, телефон.
Псу киньте кости, чтоб не лаял он.
Молчи, рояль. Пусть барабаны бьют,
Выносят гроб, и плакальщиц ведут.

Аэропланы пусть кружат, скорбя,
Царапая на небе: "Нет тебя".
Наденьте черный креп на белых голубей,
Поставьте в черном постовых средь площадей.

Он был мой Юг и Север, Запад и Восток,
Мой каждодневный труд и мой воскресный вздох.
Мой полдень, полночь, речь и песнь моя.
Я думал, навсегда любовь. Ошибся я.

Не надо больше звезд - снимите все с небес,
Пролейте океан и вырубите лес,
Луну сорвите вниз и Солнце бросьте мгле:
Ни в чем теперь нет смысла на земле.

[бумажная цапля]

спасибо 8)