[God & Devil]

Все приходит вовремя для того, кто умеет ждать.


Кто извиняется, тот обвиняет себя.


Л.Н.Толстой

Comments

[коллекционер_настроений]

Толстой явно был слаб в китайском.

[muzetta]

коллекционер_настроений Почему? Ведь принести извинения - это действительно взять вину на себя. И это может лишь сильный.

[коллекционер_настроений]

muzetta
Первая из цитат это весьма известная китайская поговорка, которую Лев Николаевич плохо запомнил. А ко второй цитате у меня претензий нет.

[God & Devil]

коллекционер_настроений
и как же она звучит в оригинале?

[коллекционер_настроений]

В ней нет слова "вовремя". И даже "в свое время" нет.

[God & Devil]

коллекционер_настроений
спасибо

[Гость]

обе фразы в книге написаны на французском, и вряд ли имею отношение к китайским мудростям

[коллекционер_настроений]

Гость
Мне, если честно, глубоко сиренево, откуда Лев Николаевич попер знаменитую фразу Сунь Цзы - из французкого ли источника, или еще откуда, благо ее цитировали и цитируют все, кому только не лень. Но попытка приукрасить оригинал ему явно не удалась: типичный пример, когда одно неумное слово полностью искажает исходный посыл.
Хотя надо бы порыться в ВМ заради простого интереса, на французском мне эта поговорка еще не встречалась.

[God & Devil]

коллекционер_настроений
третий том, в серединке))ройся на здоровье=)

[коллекционер_настроений]

God & Devil
Спасибо за наводку, это значительно сократило поиск. )

Что ж, придется мне взять исходную фразу обратно: Толстой не был слаб в китайском. Он просто скверно знал французский! Как и следовало ожидать, никакого "вовремя" там близко не лежало.

[Гость]

коллекционер_настроений, ты просто высокомерный мудила.