[Риш]

It's not enough that we do our best; sometimes we have to do what's required. (с) Sir Winston Churchill

Примерный нелитературный перевод

Недостаточно того, что мы делаем все, на что мы способны; иногда приходиться делать то, что требуется.

@темы: Мужчины, Цитаты

Comments

[Шу]

скорее не "мы делаем все, чтобы быть лучшими", а "делать все, на что мы способны"

[{TySya}]

[Кристиан]
Хотела также поправить перевод =)

[Потамчик]

пер. неточен.

do one's best - делать всё возможное; делать всё от тебя зависящее

[Риш]

там же все подписанно "примерный, нелитературный".
Так что не цепляемся)

Потамчик
Не все зависящее, а все на что ты способен, возможное, лучшее

[Шу]

Риш
ну, "примерный нелитературный" и неправильный - это разные вещи иначе я бы и не стал поправлять
а так все ок