it's tripping over broken glass.
Мало того, что он меня мучит, ему, видите ли, нужно еще скорбеть о том, что я мучусь!
И все же она смутно почувствовала, что была права, что ее право, если не долг, - быть требовательной и страдать от этой требовательности.
Когда сбывались ожидания, ее всегда охватывала смутная тоска. И по этой причине она любила его. Он никогда не оправдывал ее чаяний, всегда, так сказать, выпадал из обычной программы.
Все женщины на один лад: они всего требуют, все отдают, незаметно приучают вас к полному доверию, а затем в один прекрасный день уходят из вашей жизни по самому ничтожному поводу.
Возможно, потому что усилия, которых требовала от нее эта любовь в течение шести лет, эти вечные, эти мучительные усилия, стали ей, в конце концов, дороже самого счастья.
Франсуаза Саган, "Любите ли вы Брамса?"
И все же она смутно почувствовала, что была права, что ее право, если не долг, - быть требовательной и страдать от этой требовательности.
Когда сбывались ожидания, ее всегда охватывала смутная тоска. И по этой причине она любила его. Он никогда не оправдывал ее чаяний, всегда, так сказать, выпадал из обычной программы.
Все женщины на один лад: они всего требуют, все отдают, незаметно приучают вас к полному доверию, а затем в один прекрасный день уходят из вашей жизни по самому ничтожному поводу.
Возможно, потому что усилия, которых требовала от нее эта любовь в течение шести лет, эти вечные, эти мучительные усилия, стали ей, в конце концов, дороже самого счастья.
Франсуаза Саган, "Любите ли вы Брамса?"